Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune
(Episode 16: The unforeseeable future) I'm building a second house in Gwacheon.
I want some new paintings and decoration.
This is my current house.
You need to know my taste first, right?
How about a little more cozy-feel, since it's your second house?
For example, if it's a space like this, how about water paint background
and an oil paint around here?
I also heard that not only do you consult clients on space usage,
but also the people living in that space?
You're getting incredibly famous in this field.
The Japanese collector is particularly good at talking about
how inspired she was.
And you're already close friends with the housewives of Gangnam.
Make me a bag too! A clutch and a Boston bag.
Sure, I know your style better than anyone else!
I'll even embroider your initials on the bag, so it'll be the only one of its kind
in the entire universe.
The only one in the entire universe?
Yes.
You can look forward to it.
Sounds great.
But when did you prepare all that?
Oh, that's right.
You'd make clothes and shoes and stuff on your own even from before, right?
Anyhow... Is your father-in-law awake yet?
Father!
Her...
Where is she now?
Call her over.
Does she...
Know that I've been hospitalized?
Yes.
But she won't come.
There's something I want to check.
Can you ask her to come?
Father.
I've already divorced Jae-suk.
It's out of my place to get in your family's business.
To me...
You're the only one I have.
I wanted to believe that she was sincere.
So I gave her all my stocks.
I thought...
She really liked me.
I won't regain consciousness.
Let's keep this a secret between you and me.
I'm sorry about what happened with Jae-suk.
I did a terrible job at raising children.
Is your father-in-law awake yet?
No, he is not.
Well I guess...
It's got nothing to do with you anymore.
You're already divorced.
Yes, hello?
Hyo-joo?
The hospital?
Gi-oak...
How embarrassing!
Everyone's got something to be ashamed of.
Are you alright?
You gotta be so busy, what are you doing here?
Hi.
Are you ok?
Let's just talk about you today.
Gi-oak, just lie still.
Ok, I'm just gonna be lying here. You guys talk among yourselves.
But don't go anywhere.
I feel incredibly lonely.
Oh yes, I did see these yesterday.
Thanks, Hyo-joo.
It's nothing.
I'll actively promote your stuff.
You should upload pictures of yourself doing art consulting,
and other things you're designing.
No, I'd like to only promote shoes and bags through your blog.
I want a focused target market.
I plan to launch my own brand.
Well, how about...
Making an "Ah-jin" category by itself?
You'll do that for me?
I'd love it if you do!
I can definitely pay you commission based on profit!
You're so awesome, Ah-jin.
Ji-hoo said this once.
"The sun's always there, it's just that the clouds cover it sometimes."
But these clouds... Are so big and thick.
What are you gonna do about your husband?
I've already divorced.
I just wanna think that marriage and divorce alike are all just a process.
I got to reflect much about...
Myself and my life.
Are you... Feeling any better?
Hello! You can sit here.
How dare you show your face here?
I came to apologize.
What? Apologize?
I'm sorry.
I'm sorry that I shook up your husband.
I didn't think things will get like this.
Please forgive me.
I'm so sorry.
So we're starting our brunch meeting again?
It's like how the soldiers share chocolate cookies at the DMZ, like the movie.
Gyung-hee and I will be enemies forever.
Take care of yourself.
Early stages of pregnancy are the most dangerous.
No.
What do you mean, no?
The father of the child is neither my husband or yours.
Utterly ridiculous.
How can a caregiver destroy an entire family like this?
It's all Jae-suk's fault!
Because he started cheating, that Ah-jin couldn't take care of the family.
Quite honestly, Ah-jin would take care of every matter of this house!
How about my wife? She really didn't do anything then?
Of course not. Park Bok-ja totally ignored your wife too.
But she'd listen to Ah-jin, no matter what she said.
Jae-gu.
Let's get the company back...
We need to take it back!
Do you want your company back?
You can eat that ramen at a moment like this?
Let's break up.
I lost all my feelings for you in the courtroom.
Hey!
Come on!
They say that you're not supposed to hit even a dog while it's eating!
Give me back my life.
My life's ruined ever since I met you!
You're the one to talk!
It's my life that's been ruined!
You came on to me first!
You were already married!
How dare you come on to me!
I don't believe this.
You came on to me first!
Because of you...
I'm not divorced from my wife.
Because of you, I lost all my paintings!
My face is all over the place!
I've never felt so ashamed in my life.
Because of you, I've been kicked out at my own company!
Because of you!
I'm living like this!
Because of you!
My life has completely been destroyed!
Because of you!
No one cares about me, and I'm totally screwed!
I want alimony.
Let's call it even with this house. I'll cut it clean then.
Where's the other copy? It says I'm not the actual owner.
Give it to me.
You're not gonna give it to me?
Hey!
Didn't I tell you not to do stuff like this?
Why would I listen to you? For anything at all?
Why, why, why?
I must've been crazy back then.
I lost my beautiful Ah-jin because of someone so ignorant like you!
What?
I'll never hand over that contract!
Give me back my life!
Bring back my life the way it was!
You give me back my life!
And my arm!
How dare you bite me!
Get out of this house.
I'm never leaving here.
Even if I die!
If you leave, Ah-jin will forgive me.
Did you just...
Hit me?
You bit me!
Did you just hit me?
You hit me just now?
I might get tetanus!
I better go see a doctor.
People are so fickle. It's all in vain!
You know my mother?
35 years ago...
There was a poor couple who used to rent a room here.
They adopted a girl.
She scratched my daughter's face!
She stole her doll, too!
I'm sorry, Ma'am.
Why'd you adopt someone like her?
Send her back to the orphanage!
For scratching the house owner's daughter's face...
That girl was sent back to orphanage.
That girl...
Is me.
Then... That doll...
Yeah, that's right.
You lied and said that I stole that doll.
Don't worry.
I'm not here to blame you for what happened when we were little.
This house...
I want to buy it.
My mother's had a stroke.
I divorced 10 years ago.
Now I'm living here.
But...
This house is about to be auctioned off.
I wanted to buy that house and take my revenge!
But the world's not helping.
What a shame.
Where to?
Welcome!
This one.
This one, this one...
And this one.
Just give me everything in the store.
Do it softly.
I apologize.
Just stop.
Not you, that person over there!
This one's too hard to take off. That one.
Give me that one.
This doesn't quite fit either.
Just pack me everything here.
Bring them all.
19,800 dollars, please.
We'll deliver all of your purchased items to Saint Palace Hotel tomorrow morning.
Sure, whatever. Eat something nice with the rest.
She must be filthy rich!
There's nothing elegant about her.
Did you say your name is Jae-hee?
Your brothers can never beat Park Bok-ja.
What?
But it'll be a different story if someone helps them.
Please help us.
Help us take back the company.
Our goal is to resell it, too.
We can sell it for 800 million dollars.
But considering Daesung Pulp's property value and sales numbers...
800 million dollars seem possible to recoup in 5 years.
There's an investment bank we deal with.
You can pay 1 million for deposit, and another 1 million for middle payment.
And pay back the rest to us, we'll front you the money.
That's how you can take it back.
Easily put...
Just pay 1 million first for deposit and capital.
You can get another million as a loan with your sales numbers as a capital.
Then get the rest in investment to buy back the company.
Where do we get that investment?
I can do that for you.
Just get 1 million dollars ready.
How can I get a million dollars?
Your father's gotta have some cash.
Or you can get a loan with his property as the capital.
But why are you helping me this much, that you're willing to give me a loan for
a company you already bought?
They call me "a hyena" in this field.
But I have a fatal weak point.
I get weak when I see a woman I like.
Without any condition.
As soon as I laid my eyes on you...
I wanted to help you.
Hello?
Ah-jin, it's me.
Ma'am!
How've you been?
You could've opened it yourself.
Is Joo-mi inside?
So I'm in charge of this house, right?
You've divorced, and that woman took off.
Now I have to take care of this family.
Give me the bank account information.
Where is it?
The money for this house?
Go on upstairs.
Have you eaten yet?
Ah-jin.
What should we do with Woon-kyu, my son?
How can Father do this to us?
How can he give all that money to that woman?
It's all because of you!
Why'd you bring her in here, why?
Then you leave us here? Leave all alone?
Ah-jin.
Let's get her and take that money.
Think of Ji-hoo!
The company's sold, and that woman took all the money!
Can you let that go?
It wasn't mine to begin with.
- What? - It's the father's things.
I'm going to live alone.
I'm going to raise Ji-hoo on my own.
I'm going to take responsibility for the decision I made.
Can you stop being so arrogant for once?
You're so pretentious all the time!
But!
I'll make sure that woman comes back.
I started this mess, so I'll finish it.
So just...
Calm down.
You can't let yourself go like this.
It's all over!
What have I been living for all this time?
Father's in the hospital still.
You should pay a visit.
That crazy old man!
Why would I go there? He's done nothing good!
This is why he gave his entire possessions to that woman.
Maybe he...
Knew that this was going to happen.
Rather than giving his hard-earned money to his children,
he thought it'd be better to give it to her.
That's why he's a crazy old man!
It was his decision.
It's our fault, too.
Are you on her side now?
Did you plan this together?
I can never forgive her.
Father...
And that woman...
I'd rather see them die!
Tell Mr. Ahn to just die!
Do you know where she is now?
Everything's normal, his eyes, his heartbeat.
Why isn't he awake yet?
Welcome. Did you make a reservation?
No.
Would you like to talk to me first?
I'll guide you to the office.
I'd like to talk to Dr. Jang right away.
By policy, you'll have to talk to me first, then you can talk to Dr. Jang.
You know that gold glass package you have here?
The 150,000 dollar angi-aging course that the one high above got?
That's what I'm interested in.
Ok, I'll have him come talk to you at once.
Please come this way.
Hello.
You're interested in the gold class anti-aging course?
Yes, how young can I get? And how soon...
You're in such a hurry!
Let me first explain the course in detail.
Excuse me just one second...
We'll first remove some fat and transplant.
Then do laser-lifting as the first age.
50 Placentia shots,
30 Cinderella shots.
And...
You bastard!
How dare you hit me again?
You had your wife get beat up for you? What kind of a man are you?
You think I'm some joke? You think I'm that easy?
Let go of this!
Ok, I will.
I gladly will.
Don't let a guy like him fix your face.
He's a total fraud!
He slept with my wife!
Yeah, call the cops.
She went to a cosmetic surgery place.
Yes, got it.
Ok.
What a disaster!
- You're done already? - Back to to hotel.
Ok.
Every single rich person in the country is all screwed up.
It's so boring!
You know your wife and that lawyer guy?
They seem really friendly to each other.
It's not like that!
Maybe that's what you want.
But they're very close.
He took her home once while she was drunk. She was practically in his arms!
Good thing I was home that night.
What if I wasn't?
Well...
Would he have just gone home after?
That guy...
Came inside here?
He couldn't stop staring at her, he adores her.
Why does she keep calling me?
How are we gonna take back the company?
You're the one who needs to wake up!
What do I do about this guy?
I have a delivery for Park Ji-young in the suite room.
Oh yes, she's not in right now but she told us. I'll guide you.
This is so good!
How can I help you?
You listen to me! I'm going to appeal.
I can't accept this divorce.
I'm gonna take back my wife!
It's not over until it's over!
I'm not getting a divorce, I'll make sure the ruling is annulled!
Get a lawyer first if you want to appeal.
- You want me to introduce you one? - Be quiet!
Then that lawyer would be on your side, not mine!
You better not try anything on my wife!
Please leave.
I'll prepare for you to appeal.
I'm going to make sure I protect my wife from someone like you, until the end!
Look here!
You think she's got no sense of pride?
You think she's got no feelings?
Should she come when you want her to, and leave when you don't?
You only live for your own feelings, and ended up hurting her so much!
And you want her back?
I'm the one who'll be protecting her, from you!
You!
What'd you just say?
My guess was right!
There's something going on between you two?
You better watch your mouth!
Something going on?
Mr. Kang!
By chance!
Do you like my wife?
Of course I do.
How can any man not like a great woman like her?
I do like her, a lot!
You bastard!
You!
You like her a lot?
If you ever hurt her again...
I'm going to kill you.
Appeal?
Do whatever you want.
Look at this guy!
Try killing me. Try it!
Did you just hit me?
Get out before I call the cops.
Cops? Great, call them!
I should be the one calling the cops!
- You're the one who hit me! - Get out of here at once!
I beg you...
Put back Ah-jin and I together.
Put us back, you tall man.
Put us back together.
Please!
I'm going to get some rest upstairs, can you come get me in the morning
before I meet with Mr. Han?
- I'll walk you to your room. - It's ok.
- She must be filthy rich. - There's nothing elegant about her.
I'm on my way to the hotel you're in.
I must see you.
Hello?
- Where are you? - What do you care?
Ah-jin? Let's start over.
I'm sorry, I sincerely ask for your forgiveness.
Hang up! I'm busy.
Ah-jin, make sure you don't date that guy!
Will you stop barking like a dog?
You're calling me a dog?
I know you're saying these mean things to me on purpose.
But Ah-jin?
You're being ridiculous.
We're divorced now.
I'm going to put a restraining order on you if you keep doing this!
That bastard hit me today.
He hit me!
He's a violent guy!
He's a terrible person!
Ah-jin? Ah-jin?
Are you listening to what I'm saying? Ah-jin!
This type of charge is punishable by law even if you guys settle.
I won't settle anyways.
I won't either! This is the second time he's done this to me.
It was this guy that beat you with a golf club last time?
It wasn't me! Absolutely not!
Who else can it be?
Stop talking to me so rudely!
(The pictured person is harmful to creating an upright living environment)
"An upright and elegant living environment..."
Could you let Park Ji-young in the suite that I'm going up to see her?
Yes Ma'am, one second.
What's your name?
Woo Ah-jin.
What's the name of the woman in the suite?
It's Woo Ah-jin.
This is what you've been wanting the whole time?
I'm happy.
Money is such a great thing.
That happiness of yours won't last long.
Even before you get a chance to realize that all of this is in vain...
You'll be unhappy again.
You know why?
You...
Know yourself that what you've done is wrong.
You know it, don't you?
You know you did something bad.
Woo Ah-jin.
You're divorced?
All you want is that house, and you decided to live with your husband's mistress.
You fight there everyday.
You're in no position to tell me stuff like that.
I only desire for things I have a right to.
I'm qualified to have that house.
I got Daesung Pulp to supply to major retail chains.
And Father...
Well, Mr. Ahn gave me commission for my work, and I bought that house.
That's all I want.
I only desire for things I deserve.
That's the difference between you and me.
If you wish for things you cannot have,
the end of that desire is destruction.
Destruction?
I'll never be destroyed.
This thing called money...
It makes you a king!
You know something?
I have enough money to make you kneel before me.
Not at all!
I'd never kneel in front of you.
I found something more important than money.
- Turn everything back the way it was. - I don't want to.
Why would I?
Father gave you his stocks while he was suffering from dementia.
Dementia?
Why, you don't think so?
Don't do this, stop being such an amateur.
Amateur...
(A medical report)
An eye for an eye, a tooth for a tooth, right?
When Father gave you his stocks to someone like you voluntarily...
You didn't think I'd prepare something like this at least?
I'm going to sue you on behalf of him to take back all the stocks.
What?
(Daesung Pulp's Chairman Gives All of His Shares to Vice Chairperson)
The solution is...
The contract becomes void if he gave his stocks while he was unfit.
I think he started to show symptoms of dementia when he suffered a stroke.
You think this world is so easy?
What you took so easily can be taken away from you just as easily.
That's how the world works.
The money you took and this medical report... This is how the world is.
A lie should be fought with another lie.
I'll give you a chance.
Father's in the hospital.
Make him get up again.
I'm asking you to start over from the very beginning.
Get rid of all the lies and play fair.
Have him live, and only take what you earned.
Don't be greedy for more.
I'll be waiting for your call.
Park Bok-ja.
It would've been better if you had just died.
Why are you still alive?
Hello.
He'll regain consciousness, right?
I'm sure he can, whenever he decides to.
How's work? Everything good?
I got a big one.
I came here to finish you off.
If you try anything funny, you'll die and I'll be in jail.
It's simple.
So don't try anything funny.
- What is it that you want? - Money.
Give it to me.
You'll never be able to kill me.
You really think so?
I'll call 911 for you on my way out.
If they come early enough, maybe you can still survive.
I'll give it!
Let go! Let go!
What's your pin code?
What's the pin code?
3... 5...
Hey.
I'll gouge out your eyes first if you're lying, then I'll kill you.
3... 5... 8...
- Where do you think you're going? - The cops will come if I don't respond.
I had it all set up.
Ma'am? This is Secretary Oh.
I have something to tell you urgently.
Are you hurt?
It's nothing.
What's going on?
It seems like Mr. Han's been getting information from this lady.
Do you know who this is?
She does look familiar...
Ok. Let's talk more tomorrow.
Ok, get some rest.
There's an assailant in her room.
Get over here, now!
It was Secretary Oh the whole time?
I knew there was a reason he told me where you were!
You planned all this together?
What's the pin code?
358...
Hey.
I told you not to try anything funny.
No!
I did all sorts of things to get this.
Are you ok?
Did you report this to Mr. Han?
It's...
How much do you report to Mr. Han?
The fact that Secretary Oh came to my room?
Or Ahn Jae-gu was in my room?
Or even more in detail?
You don't have to be so surprised.
You think I'd never know? I'm not stupid.
I asked Mr. Han to send someone, that's why you're here.
There's no same team in this world.
There are no enemies either, neither is there loyalty.
It's just all about the money.
I'm glad you're ok.
I feel like I've earned my way now.
What's the next target?
But what was Secretary Oh doing in your room that late at night?
Isn't it obvious? A man and a woman are together in a hotel room late at night...
Is that right?
Maybe I shouldn't have asked.
There's a problem.
Mr. Ahn's second daughter-in-law got a medical report saying that he has dementia.
She wants to flip it around and say that he was unfit to make decision?
She's smarter than I thought.
It's his second daughter-in-law?
Then it must be that son who cheated...
I heard he'd go cycling every morning and cheat on his wife!
I also heard that they're divorced now.
How'd you know?
Send me the picture of that woman Mr. Han met last night.
Let me know if you need any help.
Why don't we grab a drink together?
You come off a lot different than what I had heard.
Than what you had heard?
You heard something about me?
Oh no, I misspoke.
I meant to say that you're beautiful.
Who is this?
Who was it...
Ma'am? Where would you like to eat?
Let's get whatever, galbi stew and radish.
That's right!
It's her.
Hey.
I'll eat lunch, but I have somewhere to go right now.
What is it? He's not picking up?
I can't believe this, I didn't even get a deposit.
He just threw us here, where did he go?
What if we don't get anything that we've failed?
Be quiet, you.
We want to meet Jae-gu's wife.
Hey you, Mrs!
Stop calling me that!
Mrs? Mrs?
Didn't you clean this out yesterday?
What? I did clean it out.
Did Jae-hee come yesterday?
I'm not sure actually...
Ms. Cheon just called me, she said no one can get ahold of Jae-gu.
I'm covered in Ah-jin's products today.
I knew it, your style's totally changed!
She's amazing, right?
- I wanted to get her advice, too. - Me too.
Where is she now?
Hello, I'm Ahn Jae-suk, the husband of Woo Ah-jin.
I'm here to meet Woo Ah-jin.
You're not her husband.
You guys divorced already.
Oh no, we're not over yet.
Ah-jin's ex-husband?
- Not her ex... - Ah!
The cheating cyclist?
Oh that's right, that cheating Armstrong?
Why Armstrong?
Named after the cyclist, Neil Armstrong!
I see.
Ah-jin's not here, she's on a business trip.
It's not my place but I have something to tell you. You wanna hear it or no?
Please don't, I don't like to hear things like that.
Maybe I'll introduce a guy for her.
I'm not sure, I think she'd rather meet someone naturally.
I don't think she'd like blind dates.
I need to use the restroom.
Why did he come here?
He never knows when to join in or when to leave.
What?
He doesn't know when he should join a party or when to leave.
That's so funny!
The person you're trying to reach is not available...
Wow, what are you doing here?
Let's go in.
I'm sorry, employers cannot walk in here.
No way.
How can there be such a rule?
There is.
That's how this place is.
Only the maids can enter.
People of the lower class cannot be anywhere the high class people are.
But I thought people in the high class can go anywhere the lower class is.
Are you back?
I thought you left for good.
That's true.
This is where all the news and rumors start, right?
What are you trying to do?
I have a question.
What do you think people of Daesung Pulp would do to me?
How would I know that?
Come on.
You know everything!
haven't you been selling off information to Han Min-gi consistently?
Without cheating a bit or breaking the rules a bit, you can't survive here.
That's a basic skill to be a part of the high class in this country.
There's no one here.
How about some tea?
(Gu Bong-cheol)
Has this patient been released?
Yes, he finished the paperwork about an hour ago and left.
- Hello? - Hello, Ma'am.
This is Gu Bong-cheol.
- Gu Bong-cheol? - Mr. Ahn's physical trainer.
That canopy incident...
Why made you call me?
I have something to tell you in person.
Ok. Where should we meet?
You know what the scariest emotion in the world is?
Desire?
No.
It's envy.
Every maid who's ever been here was envious of you.
But the one who was the most envious of me was...
You, wasn't it?
Tell me something you know about me.
Based on all the information you've gathered about me,
what will be the end of me?
Maybe you will...
Die, I think.
You must have something to tell me.
Park Bok-ja and I...
We've known each other since we were in the orphanage.
It's all because of her, she told me to do it.
She planned it all along and approached you.
I gave her information about Mr. Ahn.
Her goal was to seduce Mr. Ahn and get some money.
I guessed it correctly then.
But...
She already knew you from before.
Even before I mentioned your name...
She already knew your name.
You shouldn't have trusted me.
You shouldn't have given me your heart.
You'll never be in the high class.
No matter how much money you get, you're just someone
who used to be a caregiver.
Hello?
I'm looking for a caregiver.
Help him so that he can be a little healthier and happier.
I'll raise your salary for it, too.
This is your chance to be forgiven.
Turn back everything to its own place.
Ah-jin...
Hiring someone is a big deal.
You shouldn't hire someone so easily, so quickly.
There must be conditions to consider.
I'd like that person to be someone who likes Matisse and Kandinsky.
Park Bok-ja...
Woo Ah-jin...
(Woman of Dignity)
I'm no longer a caregiver in your family.
- This late at night? Why? - What do you mean, why?
I want to see you.
Who do you think is the most important person to us?
It's you!
Then why did you do it, knowing that?
You're so immature still!
I'll never give up this house!
I lost too much because of you.
Mr. Han is no ordinary weasel.
He's got a plan, I think.
You think I'm a joke?
You don't fit in this world.
You're too emotional.
You piece of trash!
Everything was planned.
Didn't you think it was too easy to climb up?
But it'll be even easier to drop back down.
Look forward to it.
Where's my husband?
How will I know that?
If you don't, who will?
Ahn Jae-gu's still alive, right?
Give me back my money! I have to pay back the bank!
We're gonna die if I don't!
Don't touch that family.
It's too late.
This family is totally ruined now.
Ahn Jae-hee gave this house over to the bank as a loan capital!
I brought you into that house.
I have to take responsibility for what happened.
I'll never get it taken away.
Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune